psyphi's web blog

Voila, ça y est après une année passée en Allemagne, je suis de retour depuis hier en France.

J'ai quitté Diehl Aerospace le vendredi 17 août. Cela n'a pas été facile de dire au revoir à des collègues que j'ai cotoyé tous les jours pendant 6 mois.

Puis j'ai passé la dernière semaine à faire mes cartons et des kilomètres, beaucoup de kilomètres, environ 1500 km en 3 jours . J'avais effectivement des entretiens en Bavière et j'en ai profité en même temps pour visiter un peu Munich, qui est l'une des plus belle ville que j'ai jamais vue.

Ci dessous, les photos que j'ai pris pendant mon séjour à Munich:


Riberry roi de la bavière?


Jamais vu un bretzel aussi gros de toute ma vie, je n'ai pas réussi à le finir .

Tout l'album photo:

Munich

Mon séjour en Allemangne touchant à sa fin, je me dois de vous parler un peu de la Hesse, le bundesland ou j'ai vécu pendant une année.
La première chose à savoir est que les gens parlent ici le hessisch, qui est un des nombreux dialectes allemand. Malgré cela vous pourrez tout de même vous faire comprendre en parlant le hochdeutsch mais la réciproque n'est pas toujours vraie , donc voici un petit dictionnaire pour que vous ne soyez pas trop surpris le jour ou vous irez en Hesse.

äbbelwoi - Apfelwein: la boisson officiel de la Hesse qui ressemble un peu à du Cidre.
Babba - Vater, Papa : papa
Babbeln - Reden : parler, il y a un nombre incroyable de verbes pour "parler" en allemand en voici d'autres parmis les plus utilisés (quatschen, schnacken, tratschen ...).
Bembel - Apfelweinkrug: une chope de vin de pomme.
dessdeweesche - deshalb, deswegen: c'est pourquoi.
ebbes - etwas : qqch
e bissi - ein bisschen : un peu
en Dubbe Habbe - spinnen, verrückt sein : un fou
Griffel - Finger : le doigt
Guude - Guten Tag : bonjour
Kabbes - Unsinn : incohérent
Mobbelsche - dickliche Person : une personne grosse, j'ai déjà aussi entendu Panzer
naggish - nackt : nu
nett - nicht : pas
raffen - verstehen : comprendre,
Schnuud - Mund : la bouche

Et quelques expréssions typiques:
das weiss ich nett: j'en sais rien
dart raft ich nett: je capte que dalle, je pige rien.
genug gebabbelt: assez parlé

Enfin il faut savoir que les gens de la Hesse prononce le "ig" en "isch", ce qui pour un français n'est pas plus mal, car entre le "ig" "ich" et "isch" on a un peu du mal ^^.
Donc ne soyez pas étonné d'entendre "Fertisch" ou bien "zwanzisch"

Si cela vous intéresse, vous pourrez trouver des dictionnaires plus complets ici:
http://www.wilhelm-familie.de/html/hessisch_woerterbuch.html
http://www.bassemir.net/Hessisch.htm

Pour finir une petite vidéo sur la Hesse avec en fond l' "hessenlied" (L'hymne de la Hesse)

Voila une chanson de la chanteuse Juli qui passe en ce moment à la radio et dont les paroles ne sont pas trop difficile à comprendre.

MySpace de Juli

(Zerrissen: Déchiré)

En ce moment c'est un peu la crise chez l'opérateur historique allemand. Les employés en sont à leur deuxième semaine de grève. Motivés, ils sont devant leur entreprise à manifester dès 6h du matin, je les croise chaque jour sur le trajet en bus pour aller à la gare. En effet on leur a proposé "Mehr arbeiten um weniger zu verdienen", c'est à dire de travailler plus pour travailler moins, en gros l'inverse de ce que propose notre nouveau président lol. De plus 50 000 emplois risquent d'être externalisés.
Enfin avec l'ouverture à la concurrence, Deutsch Telekom a perdu en quelques années plus de 5 millions de clients qu'ils essaient de reconquérir tant bien que mal.

Extrait de generation-nt.com:

Deutsche Telekom l'opérateur historique allemand qui fait face au départ d'un grand nombre de ses abonnés ( plusieurs centaines de milliers dans la téléphonie fixe ), a décidé de réagir.


Jusqu'à 15 % de réduction sur certains abonnements !
Selon un communiqué de presse publié ce mardi, à partir du mois de juin prochain, des baisses allant jusqu'à 15 % seront appliquées sur les prix des abonnements à Internet et des abonnements téléphoniques. Les clients allemands pourront par exemple souscrire à des forfaits Internet + téléphone, pour des prix s'échelonnant de 35 à 50 euros. Ces tarifs peuvent sembler élevés au vu de ceux connus en France. Toutefois, ils n'étonnent en rien nos voisins d'outre-Rhin du fait que l'Allemagne soit l'un des pays d'Europe où l'accès à Internet est parmi les plus chers. Cela participe sans aucun doute au retard de l'entrée du haut débit dans les foyers allemands.

Le but d'une telle manoeuvre est, pour le groupe, de récupérer la moitié des 5 millions d'abonnés potentiels attendus cette année et bien entendu de regagner les parts de marché perdues. Notons au passage que les salariés du groupe s'opposant à l'externalisation de 50000 emplois en sont déjà à leur deuxième semaine de grève.

  Après 15 jours d'absence voila une petit mise à jour de mon blog. Hier soir j'ai fait ma première "vraie" soirée Allemande. Par "vraie" j'entends que j'étais le seul étranger à la soirée, uniquement avec des personnes de nationalité Allemande.

  J'ai été invité par des collègues de travail chez un de leur copain. Sur place nous étions 9 personnes. Ce qui est d'apparence peu mais bien assez pour discuter et jouer ensemble. Je dois dire aussi que à un nombre réduit dans une soirée cela permet de s'intégrer plus facilement, car généralement lorsqu'il y a un grand nombre de personnes, beaucoup ne se connaissent pas et ne se mélange pas forcément, il y a donc un peu un phénomène de groupe qui se créer.

  La soirée se résume à quelques mots:
- Kickern (Baby Foot)
- Doppelkopf
- Poker variante Texas Hold'em
- et bien entendu la bière (j'ai jamais vu de soirée en Allemagne sans !)

Pour le baby foot rien de bien différent de la France ^^ à part le nom, ils appellent ça aussi Tisch Fussball (Football de table).

Le Doppelkopf est un des jeux de cartes très courant en Allemagne, tout les jeunes stagiaires qui sont avec moi dans l'entreprise savent y jouer. Et c'est le jeux auquel nous jouons pendant la pause de midi après le repas.

Le poker est assez connus dans le monde entier, en tout les cas je crois. C'était la première que j'y jouais, ce qui ne m'a pas empêché de gagner 2 des 3 parties . Par contre je pense que c'est un jeux qui doit pouvoir stresser assez rapidement les joueurs, et c'est parfois énervant de voir quelqu'un remporter la mise sans qu'il ait à montrer ses cartes, enfin c'est ça le poker.

Quand à la bière... ba c'est comme en France , quoique j'ai remarqué que malgré le fait que la soirée soit assez arrosée, ceux qui devaient conduire (moi compris) se sont limités à une bière.

  Bien entendu j'ai profité de cette occasion pour apprendre de nouveaux mots Allemands intéressants , souvent dit pendant les parties de cartes ou pour se charier, en voila quelques uns du plus gentil au plus méchant:
- das ist geil: c'est trop bon, ca pête, ca déchire...
- Trottel des Tages: lourdeau, balourd du jour
- Ihr Luschen: bande de pouilleux
- Arsch: trou duc (assez connu en France)
- du Wichser: espèce de bran****r
- Blase mir ein: censuré , pour en savoir plus, il vous faudra chercher un peu : http://dict.leo.org/
Sortis de leur contexte ces mots peuvent sembler un peu ordurier mais d'une manière général je trouve que les Allemands ont bien moins d'argot que les Français et les jeunes sont moins vulgaires entre eux.
Bon je vais m'arrêter là dans le vocabulaire de la Jugendsprache (langue des jeunes).

  En résumé je dirais que ce n'est pas très simple de se retrouver qu'avec des personnes étrangères, et que l'on connait que depuis peu de temps ou pas du tout, mais cela est une occasion idéale pour s'intégrer et connaître du monde.